O que faz
Converte uma data do calendário gregoriano para o calendário lunar vietnamita (âm lịch) e vice-versa, para qualquer dia entre 1800 e 2199. Mostra o dia, o mês e o ano lunares, se o mês é intercalar (tháng nhuận), os nomes can chi do dia, do mês e do ano, o animal do zodíaco, o termo solar e a duração do mês lunar. Um calendário mensal mostra o dia lunar sob cada dia solar, e outra caixa dá a data do Tết, o Ano-Novo lunar, de qualquer ano: em 2026 é 17 de fevereiro.
Como usar
Escolha "Solar to lunar" e selecione uma data ou clique em um dia do calendário (as setas do teclado percorrem os dias). No sentido contrário, escolha "Lunar to solar", digite o dia e o ano lunares, escolha o mês e marque o mês intercalar só se quiser o mês repetido. O dia 15/8 lunar de 2025, a festa do meio do outono, caiu na segunda-feira, 6 de outubro de 2025. Se uma data lunar não existe, a ferramenta explica o motivo em vez de adivinhar.
Como é calculado
Segue o método astronômico publicado por Hồ Ngọc Đức, com as fórmulas de Jean Meeus para a lua nova e a posição do Sol, no fuso do Vietnã (UTC+7). Cada mês começa no dia da lua nova; o mês 11 é o que contém o solstício de dezembro; e quando entre dois meses 11 há 13 luas novas, o primeiro mês sem termo solar principal se repete como mês intercalar. Em 2025 foi um segundo mês 6, de 25 de julho a 22 de agosto.
Vietnã e China
A China usa as mesmas regras em UTC+8. Se a lua nova cai na última hora antes da meia-noite no Vietnã, na China já é o dia seguinte: o Tết de 2007 foi em 17 de fevereiro no Vietnã e 18 na China, e em 1985 a diferença foi de um mês inteiro (21 de janeiro contra 20 de fevereiro). O norte do Vietnã adotou UTC+7 em 1967 e o sul depois de 1975, por isso datas anteriores podem diferir em um dia do que foi impresso na época.