Herramientas de texto vietnamita

Qué hace

Reúne cinco tareas habituales con texto en vietnamita: convertir entre Unicode y las codificaciones antiguas TCVN3 (ABC), VNI y VIQR; pasar teclas Telex o VNI a letras ("Tieengs Vieetj" → "Tiếng Việt") y al revés; quitar los acentos ("Đường đời" → "Duong doi"); crear un slug para una URL; y cambiar entre mayúsculas y minúsculas sin perder ningún tono. Todo ocurre en tu navegador y el resultado se actualiza con cada tecla.

Por qué el texto vietnamita sale ilegible

Antes de Unicode se usaban fuentes de 8 bits. En TCVN3 cada letra minúscula ocupa un byte; en VNI una letra suele ser la letra base más un segundo byte con las marcas. Con la fuente equivocada esos bytes se leen como letras de Europa occidental: "Việt Nam" aparece como "Vieät Nam" (VNI) o "ViÖt Nam" (TCVN3). Pega el texto tal como lo ves y deja la detección automática: la herramienta cuenta los caracteres típicos de cada codificación e indica si la detección es clara o solo una suposición.

TCVN3 no tiene mayúsculas con tono; los títulos se escribían en minúscula con una fuente de mayúsculas (.VnTimeH). Marca la opción de fuente de mayúsculas para recuperarlas.

Telex y VNI

En Telex, aa → â, aw → ă, ow → ơ, uw → ư, dd → đ, y s, f, r, x, j marcan los cinco tonos. En VNI, 6, 7, 8 y 9 dan el circunflejo, el cuerno, la breve y la đ, y del 1 al 5 los tonos. Puedes elegir la posición del tono en oa, oe y uy: moderna (hòa) o clásica (hoà).