Các kiểu trích dẫn trông như những quy định dấu câu tuỳ tiện cho đến khi bạn đặt chúng cạnh nhau. Khi đó một quy luật hiện ra: mỗi kiểu đặt lên đầu thứ mà người đọc của nó quan tâm nhất. Nhà tâm lí học muốn biết phát hiện mới đến đâu, nên APA đặt năm ngay sau tác giả. Người nghiên cứu văn học hay trích nguyên văn, nên MLA đặt số trang trong câu văn và để năm gần cuối. Nhà sử học dựa vào chú thích, nên Chicago cho một chú thích đầy đủ ở chân trang và một thư mục ở cuối bài. Bài này trích cùng hai nguồn theo từng kiểu, giải thích vì sao chúng khác nhau và liệt kê những lỗi người chấm hay gặp nhất. Mọi ví dụ được tạo bằng công cụ tạo trích dẫn, bạn có thể dùng nó để kiểm tra trích dẫn của mình.
Hai nguồn dùng làm ví dụ
- Một cuốn sách: Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow, nhà xuất bản Farrar, Straus and Giroux, 2011.
- Một bài báo có bốn tác giả: Angela L. Duckworth, Christopher Peterson, Michael D. Matthews và Dennis R. Kelly, "Grit: Perseverance and passion for long-term goals", tạp chí Journal of Personality and Social Psychology, tập 92, số 6, trang 1087–1101, năm 2007, DOI 10.1037/0022-3514.92.6.1087.
APA bản 7
Danh mục tài liệu tham khảo:
Kahneman, D. (2011). Thinking, fast and slow. Farrar, Straus and Giroux. Duckworth, A. L., Peterson, C., Matthews, M. D., & Kelly, D. R. (2007). Grit: Perseverance and passion for long-term goals. Journal of Personality and Social Psychology, 92(6), 1087–1101. https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.6.1087
Trong bài: (Kahneman, 2011, p. 45) hoặc "Kahneman (2011) cho rằng…"; (Duckworth et al., 2007).
Điểm cần để ý: tên viết tắt thay cho tên đầy đủ; dấu & trước tác giả cuối; năm trong ngoặc ngay sau tác giả; nhan đề sách và bài báo viết hoa kiểu câu (chỉ chữ đầu, chữ đầu sau dấu hai chấm và tên riêng); tên tạp chí và số tập in nghiêng, số phát hành trong ngoặc và không nghiêng; DOI viết thành liên kết https://doi.org/ đầy đủ. APA liệt kê tới 20 tác giả trong danh mục, còn trong bài thì dùng "et al." ngay khi có từ ba tác giả.
MLA bản 9
Danh mục tác phẩm trích dẫn:
Kahneman, Daniel. Thinking, Fast and Slow. Farrar, Straus and Giroux, 2011. Duckworth, Angela L., et al. "Grit: Perseverance and Passion for Long-Term Goals." Journal of Personality and Social Psychology, vol. 92, no. 6, 2007, pp. 1087-101, https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.6.1087.
Trong bài: (Kahneman 45); (Duckworth et al. 1090).
Điểm cần để ý: tên đầy đủ; viết hoa mỗi từ chính; nhan đề bài báo trong ngoặc kép, tên tạp chí (phần "vật chứa") in nghiêng; các nhãn "vol.", "no.", "pp."; năm nằm gần cuối; trong bài không có dấu phẩy giữa tên và số trang, và hoàn toàn không có năm. Từ ba tác giả trở lên, MLA chỉ ghi người đầu cùng "et al.", kể cả trong danh mục. Khoảng trang được rút gọn, chỉ giữ các chữ số thay đổi: 1087-101 nghĩa là từ 1087 đến 1101.
Chicago bản 18
Chicago có hai hệ. Với chú thích và thư mục, lần đầu trích một nguồn bạn viết chú thích đầy đủ ở chân trang, từ lần sau viết chú thích rút gọn:
1. Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (Farrar, Straus and Giroux, 2011), 45. 2. Kahneman, Thinking, Fast and Slow, 45.
Thư mục chỉ đảo tên của tác giả đầu và liệt kê đủ tới sáu người:
Duckworth, Angela L., Christopher Peterson, Michael D. Matthews, and Dennis R. Kelly. "Grit: Perseverance and Passion for Long-Term Goals." Journal of Personality and Social Psychology 92, no. 6 (2007): 1087–1101. https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.6.1087.
Với hệ tác giả-năm, danh mục đưa năm lên ngay sau tên, còn trong bài ghi (Kahneman 2011, 45): không có dấu phẩy giữa tác giả và năm, khác với APA.
Bản 18 (2024) đã bỏ nơi xuất bản của sách, nên "New York: Farrar, Straus and Giroux" giờ chỉ còn "Farrar, Straus and Giroux". Nhiều hướng dẫn viết trước 2024 vẫn ghi thành phố; nếu giảng viên yêu cầu thì cứ theo họ.
Harvard
Harvard là một họ các kiểu tác giả-năm chứ không phải một cuốn quy chuẩn duy nhất. Phiên bản phổ biến nhất ở Anh là Cite Them Right (bản 13, 2025):
Kahneman, D. (2011) Thinking, fast and slow. Farrar, Straus and Giroux. Duckworth, A.L. et al. (2007) 'Grit: Perseverance and passion for long-term goals', Journal of Personality and Social Psychology, 92(6), pp. 1087–1101. Available at: https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.6.1087.
Thoạt nhìn giống APA, nhưng sau năm không có dấu chấm, tên viết tắt không có dấu cách, nhan đề bài báo dùng ngoặc đơn, và từ bốn tác giả là viết "et al." ngay cả trong danh mục.
Cùng thông tin, ba thứ tự ưu tiên
| APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 (chú thích) | Harvard (CTR) | |
|---|---|---|---|---|
| Vị trí năm | Sau tác giả | Gần cuối | Gần cuối | Sau tác giả |
| Trong bài | (Kahneman, 2011, p. 45) | (Kahneman 45) | Chú thích chân trang | (Kahneman, 2011, p. 45) |
| Viết hoa nhan đề | Kiểu câu | Mỗi từ chính | Mỗi từ chính | Kiểu câu |
| Et al. trong danh mục từ | Không dùng (từ 21: 19 người đầu, …, người cuối) | 3 tác giả | 7 tác giả | 4 tác giả |
| Et al. trong bài từ | 3 tác giả | 3 tác giả | 3 tác giả | 4 tác giả |
Những lỗi hay gặp
- Trộn các kiểu. Lỗi phổ biến nhất là danh mục theo APA nhưng trích dẫn trong bài theo MLA, hoặc ngược lại. Chọn một kiểu và dùng cho cả hai.
- Chép nguyên cách viết hoa từ bìa sách. Bìa sách thường viết hoa mỗi từ, nhưng APA và Harvard muốn viết hoa kiểu câu trong danh mục. Tự chuyển bằng tay dễ sai vì tên riêng vẫn phải viết hoa: "Vietnam", "English", "Bayesian" giữ chữ hoa ngay cả khi viết hoa kiểu câu.
- Dùng et al. sai số lượng. Ba tác giả thành "et al." trong bài với APA, MLA và Chicago, nhưng Harvard theo Cite Them Right thì chờ đến bốn.
- Viết "pp." cho một trang trong APA. Một trang là "p. 45", một khoảng trang là "pp. 45–47".
- Dán DOI dạng "doi:10…". APA, MLA và Chicago đều ưu tiên dạng liên kết https://doi.org/10…
- Mất chữ nghiêng. Chép qua một trình soạn thảo văn bản thuần sẽ làm mất định dạng. Hãy dùng cách sao chép giữ định dạng (nút Sao chép của công cụ làm vậy) và dán thẳng vào tài liệu.
Cách nhanh để làm đúng
Chọn kiểu mà môn học yêu cầu, nhập đúng những gì in trên nguồn và để công cụ áp quy tắc: mở công cụ tạo trích dẫn, chuyển qua lại giữa các kiểu để thấy cùng một nguồn thay đổi ra sao, và dùng Thêm vào danh sách để có danh mục xếp theo vần chữ cái. Nếu trường bạn có hướng dẫn Harvard riêng, hãy so một mục với hướng dẫn đó trước khi chép cả danh sách, và ghi chép trích dẫn cùng số trang vào thẻ ghi nhớ để có sẵn khi viết.